您当前的位置:网站首页>电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫

电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫

2019-04-07 01:02:49 投稿作者:admin 围观人数:314 评论人数:0次

更多精彩,微信大众号查找“华尔街英语”

今天是我国传统节日---清明节

助理毛毛给外教Peter介绍说bose耳机:

(✕)We need burn paper money on Qingming Festival.

外教其时就呆若木鸡了......

一句话2个过错,也是没谁了

你知道毛毛错在哪吗?

过错一

陈陶恒
电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫

"清明节"不能用festival

在谷歌上输入qingming

就会出来一堆qingming festival

许多外媒也用的是Qing赛罗奥特曼大电影ming Festival

但这些都是不精确的

为什么?

festival有两层意义

①宗教的祭祀活动

比方

Jewish/Christian/Hindu festival

犹太教/基督教/印度教节日

②又唱又跳的庆祝活动

塞维利亚

比方

a rock festival 摇滚音乐节

the Cannes Film Festival 戛纳电影节

Qin游聚gdao B电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫ee电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫r Festival 青岛啤酒节

咱们的"清明节"

既不是宗教活动

也不是又唱又跳的庆祝活动

怎样能够用festival

其实

国外也有英伦咖相似咱们"清明节"的节日

比方

墨西哥人的亡灵节→Day of Dead

美国的万灵节→All Sou电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫ls' Day

所以我国的清明节翻译成帕拉丁Qingming Festival并不适宜

咱们的清明节是祭祀先人的重要日子

应该翻译为

Day of Ancestors

ancestor→先人,祖先

由于清明节是要上坟的

所以,也能够叫

Tomb-sweeping Day

那端午节是Dragon Boat Day仍是Festival呢?(留言区等你)

过错二

"纸钱"不是paper money

先来考考咱们,这句话怎样翻译:

清明节的时分需求烧"纸钱"。

假如你说成:

We neeotherd burn paper money on the Day of Ancestors.98篮球网(✕)

老外必定觉得你疯了

由于

paper money表明:纸质的钱银

是与"金属钱银metal money误惹黑心王爷"相对的

是给人花的,给人啊~~

而咱们说的"纸钱"

是给逝世的人花的

要这么说

含蓄的说法

joss paper

jo东风破ss表明→我国的神

直接的说法

太阳神云资讯

g郁建秀host/spirit money

鬼钱

ghost/sprit表明→鬼魂,鬼魂

例句1:

We netmxmalled burn joss pa电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫per on the Day of Ancestors.

清明节的时分需求烧纸钱

例句2:

Joss paper is 枭burned 凯迪on Chinese traditional funerals or

ancestor worship ceremonies.

里番引荐

在我国传统的葬礼或许祭祖活动中,需求烧"纸钱"

现在

跟着人们环保认识的增强

呈现了"绿色祭扫"的方法

比方

online tomb-sweeping→网上祭扫

Internet memorial→网络纪念馆

像这样的干货:

我电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫们在阅览中给你划了要点,

收拾出了精华内容,

帮你过滤不必要的生词,

选择必要词汇和精彩表达.

进步单词量+增加阅览水平+培育阅览习气

一举三得,低投入,高回报!

精选书目

从简单开端,不尴尬自己

张江高科

多重报名优惠

1. 双倍的学习时刻

2. 课程完毕后,赠送1年的课程敞开期!

3. 安心报电脑截图,“清明节”不是Qingming Festival!,卢浮宫名,7天内无条件退款

(重视“华尔街英语”大众号,在右下角的《我》中找到“2019阅览方案”,点击直接购买)

英语 阅览 词汇
声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息wdgaf存储空间效劳。
the end
二选一终极问题,心理咨询